MixLit 44: Contribuição para a vida

Comi-a com os olhos e disse a ela que não se mexa, porque queria detê-la nem que fosse um instante para sempre. A única coisa que eu temia era que passasse alguém, uma senhora de idade média (ou de classe média) e notasse minha turgência, minha urgência¹.

– Entre – chamou² – Entre, formosura³. O senhor está sem cor. Se sente mal?

– Já vai passar.

– Quer um cigarro?

– Não, não. Não, obrigado⁴. O que é isso?

– Dinheiro para o seu jantar.

– Desculpe, deve haver algum engano.

– Sei que é pouco, mas é tudo que tenho, senhor⁵. – E, com isso, cerrou os olhos⁶. –  O que o senhor esperava?⁷

Ela derrotou totalmente meus Nervos⁸. Segunda ordem. Sempre damos nisso se isolamos a dimensão amorosa do ato⁹. Voltei para casa, sentindo-me inteiramente adulto e capaz de assentar minha vida no lugar a que pertenço¹⁰: eu amo a rua¹¹, a agasalhadora da miséria¹².

___________________

¹ Guillermo CABRERA INFANTE. A ninfa inconstante. Tradução de Eduardo Brandão. São Paulo: Companhia das Letras, 2011, p.77.

² Heinrich BÖLL. O anjo silencioso. Tradução de Karola Zimber. São Paulo: Estação Liberdade, 2004, p.129.

³ Menotti del PICCHIA. “A mulher que pecou”. Em: Mário de Andrade – Seus contos preferidos. Org. de Luiz Ruffato. Rio de Janeiro: Tinta Negra, 2011, p.205.

⁴ Edney SILVESTRE. Se eu fechar meus olhos agora. Rio de Janeiro: Record, 2009, p.250.

⁵ Manoela SAWITZKI. “Jardin des Tuileries”. Em: Escritores escritos. Org. de Victoria Saramago. Rio de Janeiro: Flaneur, 2010, p.17

⁶ Patrick SÜSKIND. O perfume – história de um assassino. Tradução de Flávio R- Kothe. Rio de Janeiro: Record, 1985, pg.112.

⁷ Joseph CONRAD. A linha de sombra. Tradução de Guilherme da Silva Braga. Rio de Janeiro: Revan, 2005, p.152.

⁸ Henry David THOREAU. Walden, ou a vida nos bosques. Tradução de Denise Bottman. Rio Grande do Sul: L&PM, 2010, pg.248.

⁹ Ismar TIRELLI NETO. “Yann(s)”. Em: Escritores escritos. Org. de Victoria Saramago. Rio de Janeiro: Flaneur, 2010, pg.31

¹⁰ Truman CAPOTE. Escritores em ação – As famosas entrevistas à Paris Review. Tradução de Brenno Silveira. Coordenação de Malcolm Cowley. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1968, p.113.

¹¹ João DO RIO. A alma encantadora das ruas. Arquivo do Domínio Público em pdf. Página 1.

¹² João DO RIO. Idem. Página 2.

MixLit 43: Ameaça na ilha

No fim de maio¹ tinha tomado a firme decisão de observar tudo de maneira absolutamente precisa, para não ser surpreendido num descaminho, seja por trás ou de cima para baixo², em torno dos penhascos de mármore. Ao norte, observávamos os pântanos e terras escuras, de onde partia a ameaça de³ um gênero de criaturas de nascimento prematuro que – se pudermos falar de forma tão paradoxal – saíram de seus ambientes com um excesso crescente de inacabamento animal⁴.

Florinda continua sem saber a verdade, porque hoje de manhã comentou que roubaram sua cafeteira elétrica; e continua achando que o ladrão entrou na casa dela para roubar⁵. Ainda não vieram me procurar. Talvez não venham esta noite⁶. Conheço bem a ilha: se vêm me procurar durante a noite, não temo nem um exército⁷, que o medo é mau conselheiro⁸.

____________________

¹ Adriana LISBOA. Azul-corvo. Rio de Janeiro: Rocco, 2010, p.120.

² Franz KAFKA. O veredicto/Na colónia penal. Tradução de Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 2009, p.21.

³ Ernst JÜNGER. Nos penhascos de mármore. Tradução de Tércio Redondo. São Paulo: Cosac Naify, 2008, p.56.

⁴ Peter SLOTERDIJK. Regras para o parque humano. Tradução de José Óscar de Almeida Marques. São Paulo: Estação Liberdade, 2000, p.33.

⁵ Roberto GÓMEZ BOLAÑOS. Diário do Chaves. Tradução de Fabiana Camargo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2010, p.122.

⁶ Adolfo BIOY CASARES. A invenção de Morel. Tradução de Samuel Titan Jr. São Paulo: Cosac Naify, 2008, p.35.

⁷ Adolfo BIOY CASARES. Idem.

⁸ Lúcio Aneu SÊNECA. Cartas a Lucílio. Tradução de J.A. Segurado e Campos. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2009, 4ª edição, pg.43.

Imagem: “Pulp adventure”, de Jon HODGSON: http://jonhodgson.deviantart.com/