Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Oi / Hi

Olá, leitores! Faz tempo que não posto aqui no MixLit. É porque o trabalho me levou para novos rumos. Venho realizando uma série de oficinas e estou ocupado vertendo os textos do MixLit para colagens físicas, como vocês podem ver no meu site completo http://www.leonardovillaforte.com
Além disso, estou preparando o lançamento do meu segundo livro (depois de “O explicador”), um romance, que sairá no dia 5 de novembro de 2015 pela editora Oito e Meio. Também terminei a minha pesquisa de mestrado e estou buscando editora para publicar o livro-ensaio “Escrever sem escrever: a literatura de apropriação”.

Então, é isso. Até! Abraços,

Leonardo.

Hi, readers! It’s been a while since I don’t post here at MixLit. My work has taken me to new directions. I’ve been giving a series of workshops and I’ve been turning these MixLit texts into physical collages, as you can see in my complete site: http://www.leonardovillaforte.com

I’m also preparing the launch of my second book (after “O explicador”), which will be my first novel. It ill be released this november by Oito e Meio publisher. I’ve finished my master’s research and I’m looking for a publish house to launch “Writing withtout writing: the appropriation literature”.

So, that’s it. See you! All the best,

Leonardo.

Anúncios

Novidades

Queridos seguidores do MixLit,

faz tempo não posto no blog. Isso não acontece porque parei de fazer o trabalho de literatura remixada, mas sim porque o trabalhou se desdobrou e caminha por novos trilhos. Um deles: meu projeto de mestrado. Entrei no mestrado em “Literatura, cultura e contemporaneidade” na PUC-RJ, no início de 2013, e agora ando estudando bastante para escrever uma boa dissertação. O assunto? Remix, apropriação e intervenção na literatura. Ou seja, no início de 2015 espero ter uma boa quantidade de páginas discutindo a ideia de autor como um montador (o autor-DJ) a partir da minha experiência com o MixLit e outros trabalhos de outros artistas que dialogam com a ideia de tratar o texto como algo móvel, manipulável e “misturável”.

Outro desdobramento do MixLit: as oficinas. Tenho recebido convites, e uma boa oficina requer um bom planejamento. Esse mês de abril, por exemplo, dei uma oficina para 100 alunos do 8o ano da Escola Parque da Barra da Tijuca. Acho que a garotada se amarrou. Em julho, darei uma nova oficina na 3a Bienal de Arte da Bahia, no Museu de Arte Moderna de Salvador. E daí por diante.

Quero falar ainda de um outro trabalho meu, que também é um desdobramento do MixLit. Mas antes disso, não gostaria de deixar vocês sem nenhuma novidade do próprio MixLit: o último MixLit postado aqui foi feito especialmente para uma revista da Inglaterra, a Modern Poetry in Translation, e agora que a edição já saiu, posso publicar aqui também a versão visual desse trabalho.

MixLit 70 - Mudança - sem site - Leonardo Villa-Forte

A edição da Modern Poetry in Translation traz ainda autores brasileiros que admiro bastante: Carlos Drummond de Andrade, Angélica Freitas, Adriana Lisboa, Nicolas Behr, Ana Martins Marques… vocês podem reparar que usei alguns deles para fazer esse poema MixLit. Além desse trabalho, a revista publicou também uma conversa minha com a tradutora norte-americana Hilary Kaplan – que traduz os livros da poeta brasileira Angélica Freitas. Segue aqui o link para a conversa – na qual falamos bastante sobre meu método e minhas intenções com o MixLit. Ficou ótima! Se você lê em inglês, recomendo clicar aqui: http://www.mptmagazine.com/feature/a-small-library-in-a-poem-a-conversation-66/

Quanto ao meu novo trabalho, ao invés de recortar trechos das páginas e conectá-los para fazerem sentido – como no MixLit -, neste novo trabalho eu uso páginas inteiras, sem recortá-las, mas marcando seus trechos mais interessantes (na verdade eu e vários colaboradores – Lopes, Ana Hupe, muitos outros), e disponho as páginas em muros da cidade sem a obrigação de elas construírem uma narrativa harmônica ao ficarem uma do lado da outra. Conheçam, aqui, o Paginário.

 

IMG_0291
Já temos quatro Paginários pela cidade e estão aparecendo convites para fazermos mais. Assim, estou com dois sites novos e gostaria de convidá-los para conhecerem.

O primeiro é o site do Paginário: www.paginario.com.br – que também conta com uma comunidade no Facebook. Procure no Facebook por “Paginário”.

O segundo é o meu site, que reúne muitos dos meus trabalhos até agora: www.leonardovillaforte.com

Obrigado pela companhia!

Grande abraço,

Leonardo Villa-Forte.

 

%d blogueiros gostam disto: