Janeiro 2012
Na matéria “Eles escrevem sem papel”, a jornalista Luiza Miguez – que mantém o interessante blog Literatura sem papel - faz um apanhado de trabalhos literários que dialogam com tecnologia, interatividade, quebra de linearidade e relação leitor/autor. O MixLit está entre os objetos de reflexão, assim como trabalhos de André Vallias, Arnaldo Antunes, Robert Coover, Eduardo Kac, Marcelino Freire, Wilton Azevedo, e o fantástico perfil “Julia”, no Google Maps. Luiza Miguez opina que há uma escassez de reflexão de parte da crítica tradicional sobre a chamada “e-lit”, e indica alguns livros e autores que estão se aventurando por esse caminho.
Novembro 2011
“Que o remix é uma ferramenta musical, todo mundo já sabe. Samba no hip-hop, hip-hop no rock, rock no reggae e por aí vai. A mistura de estilos em busca da batida perfeita! Talvez tenha sido pensando nisso, ou melhor, na narrativa perfeita, que o mashup invadiu também a literatura. Jogando-se trechos das obras de diversos autores em um mesmo “liquidificador” literário têm-se como resultado um texto novo, remixado, divertido e pra lá de interessante. Por isso, aproveitamos a semana da música, que começa nesta quarta-feira (16/11), para falar deremix também na literatura.
Ao digitar “literatura remixada” no Google é bem provável que você irá encontrar entre os primeiros resultados, o blog do psicólogo e também escritor Leonardo Villa-Forte. Em 2010, ele criou o MixLit, referência quando o assunto é a criação de textos a partir da seleção, edição e recombinação de trechos de obras de diversos escritores. Segundo Leonardo, o MixLit…”
Outubro 2011
O site BaixaCultura concentra suas atividades na informação, divulgação e discussão de conceitos, acontecimentos e propostas ligadas à cultura livre e à (contra) cultura digital. Eles têm uma série de posts chamada “Pequenos grandes momentos ilustrados da história da recombinação”. Na terceira parte desta série fizeram um apanhado de trabalhos que dialogam com o método do Cut-Up, de Brion Gysin e William Burroughs. Entre vídeos, capas de livros, entrevistas e textos dos dois já mencionados, há material de Kenneth Goldsmith – criador do UbuWeb – e, com muita alegria, do MixLit.
O blog é feito por alunos do quarto período da Escola de Comunicação da UFRJ e se dedica a lançar luz sobre as novas formas de narrativas eletrônicas. No mês de outubro, dois posts sobre o MixLit saíram por lá. O primeiro é de Luiza Miguez, apresentando o trabalho e discutindo algumas das suas intenções; e o segundo é de Laís Frota, que reflete brevemente sobre relações entre remix musical e literário e apresenta um dos textos aqui do blog – sem as notas de rodapé, o que oferece uma outra experiência de leitura.
Agosto 2011
Cultura digital e de periferia formam
o tema do evento Periferia.com, uma parceria da Aeroplano Projetos e Consultoria com a Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro. Com curadoria de Heloísa Buarque de Hollanda, Gringo Cardia, Marco Antônio Teobaldo e Omar Salomão, o evento é uma exposição ao mesmo tempo em que oferece palestras e oficinas. Inagurado no Parque Lage, rumou depois para a Biblioteca Parque de Manguinhos, onde, no dia 27 de agosto, Leonardo Villa-Forte apresentou uma nova Oficina MixLit de Remix Literário. No link acima, a Aeroplano apresenta a programação, que também saiu no site da Secretaria de Cultura do Estado do Rio de Janeiro.
> Revista Overmundo número 2 - Entrevista e textos
Com a temática de “Fronteiras”, a Overmundo 2 apresenta Leonardo Villa-Forte como o autor de ficção da edição. Numa entrevista de 4 páginas, o criador e editor do MixLit fala sobre seu trabalho de remixagem literária e também sobre os escritos de punho próprio. Além da entrevista, a Overmundo traz mais 4 páginas com dois MixLits e um conto inédito de Leonardo, “Você está no seu quarto”.
A revista Overmundo 2 pode ser baixada em pdf aqui. A entrevista pode ser lida no site da Overmundo aqui. Versão para iPad, aqui.
Junho 2011
> No Facebook, Scott Lindenbaum postou o link do MixLit e disse:
“The most interesting literary project I’ve seen in a while. Brazilian writer Leonardo Forte Villa creates short narratives by ´sampling´ sentences from other texts.”
(O projeto literário mais interessante que vi nos últimos tempos. O escritor brasileiro Leonardo Villa-Forte cria pequenas narrativas sampleando trechos de outros textos)
Scott é o co-criador e co-editor da revista literária multiplataforma Electric Literature, de Nova York, e também do Broadcastr, rede/mapa social baseado no registro da voz de pessoas contando histórias. Ele foi capa do Segundo Caderno de O Globo por conta de sua visita ao Rio em ocasião de uma palestra no evento Oi Cabeça no Oi Futuro do bairro do Flamengo.
> Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ
O evento ArteFórum contou com uma Oficina de Remix Literário, ministrada por Leonardo Villa-Forte, o criador do MixLit. C
om curadoria de Cristiane Costa e Cecília Gianetti, o Núcleo de Literatura Digital do evento apresentou também atrações como o Sarau de Avatares e Heterônimos, com João Paulo Cue
nca, Ismar Tirelli Neto, Ramon Mello, Márvio dos Anjos e outros, e a exposição Street Poetry, de Alberto Pucheu. O Fórum, que está de site novo, cobriu todo o evento e nos próximos dias deve postar videos e fotos com a cobertura completa. Sobre a Oficina do MixLit, você encontra mais na aba “feito nas oficinas” aqui do site.
> Orelha do livro – por Mariana Sanchez
Entre outros blogs, sites e mailings que repercutiram durante o mês de junho a Oficina de Remix Literário do MixLi
t no evento ArteFórum, o Orelha do Livro foi um deles. Acompanho o Orelha do Livro há algum tempo, pelo seu olhar bastante atento e cuidadoso às coisas interessantes acontecendo em torno do mundo dos livros e literatura. O projeto, que a criadora Mariana Sanchez descreve como um incentivo à leitura literária, já teve inclusive programa de rádio veiculado na Lumen FM de Curitiba entre dezembro de 2008 e maio de 2010.
Fevereiro 2011
MixLit segue como colaborador da Revista Pessoa agora em sua terceira edição, após o lançamento das edições zero e 1 no ano anterior. O remix literário publicado dessa vez chama-se “Uma moça às voltas com um problema” e foi feito utilizando trechos apenas de escritoras mulheres de língua portuguesa. O resultado pode ser lido clicando no link acima com edição digital da revista, página 40, com imagem da artista plástica Maria Beatriz Machado. A matéria de capa fala de hitórias de gente que mudou sua vida a partir do contato com os livros e a leitura, como o caso do chamado livreiro do alemão e o escritor Luiz Ruffatto. A revista apresenta ainda entrevista com Milton Hatoum, trecho de livro inédito de Jorge de Sena, e uma curiosa matéria sobre a literatura de parachoques de caminhão. Nesta edição, a Revista Pessoa aumentou sua tiragem para 25.000 exemplares, sendo distribuída gratuitamente em pontos de cultura e para os assinantes do jornal “Brasil econômico”, com apoio da Editora Babel.
Janeiro de 2011
> Autoria em rede – Beatriz Martins – Escola de Comunicações e Artes da USP
O blog “Autoria em rede” é, segundo as palavras de Beatriz Martins, sua autora, parte de sua pesquisa de doutorado intitulada “Autoria em rede – Um estudo dos processos autorais colaborativos de escrita nas redes de comunicação”, em desenvolvimento no PPGCOM da Escola de Comunicações e Artes da USP. Beatriz participa do grupo de pesquisa Colabor – ECA/USP, coordenado pelo professor Artur Matuck, e vem se dedicando à investigação dos processos de comunicação e colaboração em rede. No seu blog figuram recomendáveis discussões e esclarecimentos sobre a recente “conversa” do governo com a sociedade sobre a licença Creative Commons, a escrita em meio digital, cibercultura, remixes e recombinações, Wikileaks, cibervigilância, entre outros assuntos.
Sobre o MixLit, no post do dia 17 de janeiro, Beatriz diz: “A proposta tem gerado estudos acadêmicos e também polêmicas, por sua ousadia em misturar trechos de obras de autores como Clarice Lispector, José Saramago, Sérgio Sant’Anna e outros, para criar uma mini narrativa remixada.”
Novembro de 2010
> Revista Continente – Companhia Editora de Pernambuco
A interessante e multitemática revista Continente, com base em Recife, destacou em sua edição online:
“SAMPLER – Inspirado no trabalho dos DJs, tradutor cria remixes literários
Imagine trechos de obras de Ricardo Piglia, James Joyce, João Guimarães Rosa, Albert Einstein e Raymond Queneau formando um só texto. Essa é a base do MixLit, do tradutor carioca Leonardo Villa-Forte. Nele, o tradutor recorta passagens literárias de diferentes tamanhos e origens e as une, criando novos textos – com sentidos diferentes para os trechos originais. A proposta, segundo Leonardo, é dar uma “vida bastarda” aos trechos utilizados. Além de prosa, o tradutor também remixa poesia, juntando, por exemplo, Oswald de Andrade, Augusto dos Anjos, Ferreira Gullar e Dante Alighieri.”
A matéria “Onde está o autor?”, escrita por Ramon Mello e que saiu no mês anterior em O Estado de São Paulo, ganhou agora texto e informações adicionais na publicação no site do Saraiva Conteúdo – Letras – Artigos. Para ler, clique na chamada acima.
A Revista Pessoa, após o lançamento da edição zero em agosto, apresenta agora sua nova edição. O texto de mistura literária que organizei dessa vez chama-se “Inventar a terra” e pode ser lido clicando no link acima com a chamada para a revista. A matéria de capa fala das possibilides da língua portuguesa tanto em campos estilísticos quanto políticos, e o que essa língua pode revelar de seus falantes. Outros textos testam a possibilidade de se haver ou não um sentido na lusofonia e falam dos festivais de teatro de língua portuguesa que vêm acontecendo. A revista apresenta ainda contos inéditos de Gonçalo M. Tavares e Ondjaki, além de um trecho do recente romance de José Eduardo Agualusa, “Milagrário pessoal”, e uma entrevista com o poeta Ferreira Gullar. Nesta edição, a Revista Pessoa aumentou sua tiragem para 5.000 exemplares, sendo distribuída gratuitamente em pontos de cultura e para os assinantes do jornal “Brasil econômico”.
Outubro de 2010
> O Estado de São Paulo – Cultura – Por Ramon Mello (aqui para ler no site do jornal)
“Criação coletiva na nova era” é o título da matéria publicada no dia 31 de outubro. Nela, são apresentados diversos trabalhos que seguem o método das reconstruções ou remixagens, como este trabalho literário aqui no MixLit, o projeto Thru You, de Kutiman, que faz colage
ns de sons e imagens, o Diahum, de Dimitri BR, que publica videocanções, e o projeto Orquestra You Tube, de Marcelo Camelo, do Los Hemanos, que em 2008 fez colagens também audiovisuais. Segue o trecho final da matéria publicada no jornal de São Paulo:
“Toda essa ideia remixagem lembra a composição Remix Século XXI (1999), de Wally Salomão e Adriana Calcanhotto: ´Armar um tabuleiro de palavras-souvenirs. / Apanhe e leve algumas palavras como souvenirs. / Faça você mesmo seu microtabuleiro enquanto jogo linguístico`. Entre o amalgama de tantas vozes, é fácil notar que autoria está em processo de transformação. O semiólogo francês Roland Barthes (1915-1980), autor do polêmico texto A Morte do Autor, entendia o escritor como o imitador de um gesto anterior a ele, nunca original. Assim sendo seu único poder misturar escritas. A questão é entender como preservar os direitos de múltiplos autores.”
> O poeta e jornalista Ramon Mello publicou a matéria acima, impressa no Estadão, com texto adicional no seu blog Sorriso do Gato de Alice. Com o título de “Onde está o autor?”, você pode lê-la na íntegra aqui.
> Folha de São Paulo – Folhateen - Por Mayra Maldjian
“Escritor carioca cria blog de ´mashups`literários”. A matéria fala do momento inicial do MixLit, o primeiro texto estruturado, e, entre outras coisas, da diferença entre o tipo de trabalho feito aqui no blog e os livros recém-lançados que cruzam um clássico da literatura com um tema em voga como zumbis ou vampiros. Além disso, foi publicado no Folhateen, ao lado da matéria, um texto no estilo do MixLit , intitulado “Tempos depois”, que foi organizado exclusivamente para o jornal, a pedido da repórter. Para ler a matéria inteira e o texto exclusivo é só clicar na imagem ao lado.
> Diário de Pernambuco – Caderno Viver - Por Thiago Corrêa
Fazendo parte de uma reportagem maior intitulada “Herdeiros de Duchamp”, o caderno de cultura do Diário de Pernambuco, dia 10, traz uma matéria com o título de “Mixagens literárias”, falando exclusivamente sobre o MixLit. Para ler a matéria inteira, clique na chamada dest post. Abaixo segue um trecho:
“´A questão central é saber do que se é autor? Um músico pode ser um DJ ou compositor de ópera, do mesmo jeito que se pode ser autor de um mashup ou de um romance`, observa Villa-Forte, que não restringe sua criatividade às colagens e também desenvolve uma produção escrita pela qual mereceu menção honrosa no Prêmio Off Flip.”
Agosto de 2010
> Fundação José Saramago – http://www.josesaramago.org/detalle.php?id=909
O site da Fundação José Saramago noticiou o lançamento da Revista Pessoa, cujos detalhes estão no texto logo anterior a este, e destacou os objetivos da revista, a qualidade de sua equipe, a edição impressa trimestral, a atualização constan
te no site, e por último, a presença do texto organizado por Leonardo Villa-Forte nos moldes do seu blog MixLit, texto este feito especialmente para a revista e que neste caso faz uso apenas de autores de língua portuguesa. A Revista Pessoa é possivelmente o primeiro veículo impresso a publicar um “mash-up literário”, nome que vem sendo usado para designar o tipo de texto apresentado no MixLit. Clique no link na chamada desta nota para ver a notícia no site da FJS.
> Revista Pessoa edição zero – www.revistapessoa.com
A Revista Pessoa foi lançada em versão online em 12 de agosto na Bienal do Livro de São Paulo e terá uma edição de divulgação impressa distribuída gratuitamente no mesmo evento no dia 20 de agosto, às 20h. Revista Pessoa é dedicada à literatura lusófona, ou seja, dos países de língua portuguesa. MixLit foi convidado a participar da revista com um texto inédito nos moldes do blog, feito especialmente para a revista, no qual foram usados apenas autores de língua portuguesa. O resultado ficou ainda melhor em companhia das imagens de Maria Beatriz Machado (para ir direto ao texto clique na foto ao lado). Nesta edição zero, Pessoa traz ainda uma matéria principal sobre o “sensacionismo” de Fernando Pessoa, ideia-movimento que pode ser resumida em “Não pensa, sinta!”, e textos inéditos dos brasileiros Fabrício Carpinejar e Marina Colasanti, do angolano João Melo e do moçambicano Luís Carlos Patraquim, além de uma biogafia em quadrinhos de Fernando Pessoa, entre outros conteúdos. A Revista Pessoa tem um trabalho gráfico bastante cuidadoso e, sob a bela coordenação de Mirna Queiroz, terá alcance também em Portugal, Angola e Moçambique.
> Blog do Saraiva Conteúdo – Por Ramon Mello
Falando da programação da Bienal do Livro de São Paulo, a nota “Últimos dias”, publicada no dia 20 de agosto, destaca o lançamento da Revista Pessoa e menciona o “´mash-up literário` feito pelo tradutor e escritor carioca Leonardo Villa-Forte usando apenas autores de língua portuguesa”. Clique no link acima para ser direcionado ao blog.
Julho de 2010
> Unicamp – Trabalho de graduandos de Estudos Literários
Rafael Rodrigues da Silva e mais quatro estu
dantes da graduação de Estudos Literários da Universidade de Campinas (Unicamp) fizeram um trabalho-coletânea que virou livro e está na biblioteca da universidade. O trabalho se chama “Coletânea Ponto Doc. A questão das fronteiras literárias entre o mundo editorial e a blogosfera”. Eles abrem com uma introdução intitulada “Por que ler literatura de blog” e depois apresentam diversos blogs que consideram interessantes, como, entre outros, o Cadeia de Palavras, de Sérgio Rodrigues e Daniela Abade, o Prelúdios Intensos, de Manoela Sawitzki, o Rua Caio Mário, de Gregório Duvivier, o O Impostor, de Ronaldo Bressane, e o Vida Breve, de Ana Paula Maia, Tatiana Salem Levy e outros, além do MixLit.
> A Gazeta – Caderno2 – matéria de Tiago Zanoli
A matéria de capa do Caderno2, suplemento de cultura do jornal de Vitória, no Espírito Santo, fala sobre a recente onda de releituras de clássicos da literatura, como “Orgulho e preconceito e zumbis” e “O Alienista e o fantasma de Jing Ru”, e traz as diferenças desse tipo de produto para o trabalho feito no MixLit.
“…reorganiza os fragmentos de uma forma coerente, compondo um novo texto e estabelecendo novas relações que acabam por criar, no conjunto, um novo bloco de sensações. ´Essa questão da autoria me parece posta de uma forma um pouco manca. A meu ver, mais importante do que ser ou não ser autor é ser autor do que. Ou seja, o que passou a existir a partir de certo ato?`, completa.”
Para ler a matéria inteira, clique na imagem ao lado.
Maio de 2010
> Jornal do Brasil – Caderno B – matéria de Bolívar Torres
Dentro de uma matéria maior, “R.I.P. Ficção”, sobre as problemáticas e expressões da ficção contemporânea, o Caderno B publicou “José Saramago e J.K. Rowling na mesma batida”, sobre o MixLit, e o texto de número 12 aqui do site, “Coisa desagradável”, na íntegra. Para ler a matéria clique na foto ao lado, ou na chamada acima para poder ler também as outras partes da matéria maior.
“Um trabalho e tanto de pesquisa é o que faz Leonardo Villa-Forte em seu blog MixLit. Ele lê um livro aqui, recorta ali, guarda as frases e vai misturando trechos das histórias para construir um conto novo. Inspirado no trabalho dos DJ´s, Leonardo acaba fazendo interessantes mashups literários. No último texto postado, por exemplo,…”
Para continuar lendo a matéria clique no título ali acima.
Abril de 2o1o
> O Globo – Revista Megazine – Seção Liquidificador: “A receita da mistura literária”. A matéria ficou bem legal. Se você for assinante procure lá na edição digital, se não é, reproduzo ao lado uma foto da matéria. Para ler clique na foto.
> Marcelo Moutinho fez uma pequena resenha em seu sempre atento blog Pentimento – MixLit: uma ideia original
“Jovem escritor de talento, ex-aluno de minha oficina de contos na Estação das Letras, o Leonardo Villa-Forte lançou um blog originalíssimo. No MixLit, ele faz uma espécie de “remix literário”, selecionando trechos de diferentes escritores – de iniciantes a nomes consagrados – e combinando-os num novo texto, de forma coerente e interessante. Em um dos textos criados a partir dessas misturas…”
Clique na chamada para continuar lendo o texto.
> “Leituras da semana“, mailing semanal da escritora Paula Cajaty, noticia o MixLit:
“Leonardo Villa-Forte, que escreve no Catarse Controlada, está de parabéns com o novo projeto, MixLit. Simplesmente, ele faz mash-up´s literários, à moda dos DJs de Ibiza. Como se…
Clique na chamada para continuar lendo o texto.
6 de abril de 2010
